ALORS
Les anges s'entretuent.
C'est la guerre ouverte.
Que s'est-il passé ?
Un ange étrange est venu, disant être avec le nouveau Dieu.
Je trouverai Metatron. Il paiera pour ça.
Mène les anges contre moi, Castiel.
Je sais qui tu es vraiment.
Que veux-tu de moi, Metatron ?
Rebâtir le paradis. Veux-tu être mon bras droit ?
Prouve que tu es prêt.
Quand tu le trouveras, dis "Poughkeepsie".
Ça veut dire "Pars". Lâche tout et file.
Prends le contrôle, Sam. Expulse-le.
- Metatron a tué Kevin par Gadreel. - Ça explique des choses.
Fais-le. Tue-moi !
Ça te plairait bien. Tu vas pourrir ici.
Que les Winchester m'aient coincé faisait partie de ton plan ?
C'était une surprise. Je sais une chose qu'ils ignorent.
La fin.
Abaddon. Un démon.
Un chevalier de l'enfer.
Ce que j'ai trouvé le plus choquant dans mon voyage dans le temps ?
Qu'on ait eu l'idée de te faire roi des enfers.
Je suis ton roi...
On doit parler d'un changement de régime.
Un piège à diable dans une balle. Ça t'empêchera de partir en fumée.
Les chevaliers sont du genre résistant.
Une chose peut les tuer.
La Première Lame.
La Marque de Caïn.
Sans elle, la lame est inutile.
La marque est transférable à qui en est digne. Mais c'est un fardeau.
Tu vois les chiens de l'enfer. Les pitbulls démoniaques.
Vous pouvez les contrôler ?
Attaque-les !
- Vous n'êtes pas beau à voir. - C'est votre ADN.
Mon addiction. Ça crée des besoins.
Elle a raconté à Abaddon tout ce que j'ai fait.
Leith, Écosse
Que dis-tu ?
"Entrez" ?
Je veux bien.
Qui êtes-vous ? Que voulez-vous ?
Je suis une amie de la famille. C'est toi que je veux.
J'ignore totalement qui vous êtes.
Mais vous devriez vous en aller. Merci.
Tu fais tes valises.
Pour te rendre dans les colonies.
Je suis au courant.
Changement de plans.
Qu'est-ce donc ?
Faisons-nous la fête ?
Une fête d'adieu.
Elle avait cette part de pizza qu'on venait d'acheter.
Une mouette s'est posée sur sa tête, et ça l'a distraite...
Comme c'est sympa d'avoir enfin une soirée de libre !
- L'autre mouette... - Pour se détendre un peu.
Bref, après ça, personne ne voulait plus de pizza.
Je ne peux pas me plaindre, puisque j'ai été choisi par le grand chef.
Je ne suis pas censé en parler.
Car c'est Metatron.
Quoi, Metatron ?
Il s'avère qu'il compte sur moi.
On est assez proches.
Je dois dire que j'en suis arrivé à apprécier sa "Metavision".
Sa vision ?
Il nous a tous virés du paradis.
Manque de perspective.
Il rénove les lieux. Et ramène les rares élus.
À commencer par ses proches élus, parmi les rares élus, si vous pigez.
C'est une époque dangereuse.
Faut faire attention à ce qu'on dit. On ignore qui nous écoute.
- Je n'ai rien dit. - Tu en as beaucoup dit.
Tu as éprouvé le besoin de parler de ta relation avec Metatron.
De sa stratégie.
Information confidentielle.
Tu parles aussi librement, tu en assumes les conséquences.
Comme tu vas le découvrir.
C'est lui ?
C'est lui.
C'est l'adresse ?
ENTRÉE INTERDITE ÉNERGIE MUNICIPALE.
Suivez-moi. Le commandant va vous recevoir.
Le commandant ?
Monsieur.
Rompez.
Il peut être un peu guindé.
Alors, "commandant" ?
Ça vient pas de moi.
Ils étaient sans leader, et ont voulu me suivre.
On pige. Tu es la vedette.
Barthélemy est mort. Malachi a été tué par Gadreel.
Metatron étant devenu si puissant, je devais bien faire quelque chose.
Cette guerre entre les anges va vraiment avoir lieu ?
À moins de pouvoir se débarrasser diplomatiquement de Metatron.
Bonne chance !
Il faut que cette violence entre anges se termine.
Quelqu'un doit dire que ça suffit.
Et c'est toi ?
C'est pourquoi vous êtes ici.
On a un prisonnier.
Un ange, proche de Metatron.
Je dois savoir ce qu'ils mijotent.
Jusqu'ici, il n'a rien révélé.
La méthode dure ne marchant pas, tu appelles tes sbires ?
Vous savez vous y faire dans ce genre de situations.
Si vous ne voulez pas, je comprends.
Qui a dit que je ne voulais pas ?
Voilà de quoi il s'agit.
On est en crise.
Ce dont j'avoue être responsable.
Durant mon absence prolongée,
due à la gestion de sujets délicats,
Abaddon a divisé mes partisans,
créant le chaos.
À vous, mes fidèles conseillers, de restaurer la confiance.
D'apaiser l'énervement.
Annoncez le retour du roi.
Son royaume est à nouveau sain et stable.
Ceux avec moi, dites "yo".
Littéralement avec toi. Pas vraiment avec toi.
Vous m'avez trahi.
Nul dans l'histoire de la torture ne sera torturé avec
la torture qui vous torturera.
Du calme. Vous avez rendu service à la reine. C'est la table des mignons.
Crowley, parlons sérieusement.
Tu as aidé les Winchester à mettre la main sur la Première Lame ?
Il paraît que l'un d'eux a la Marque de Caïn.
Mauvaises nouvelles car la lame est la chose qui peut provoquer ma...
Destruction totale.
Ça manque de tact.
Mais voilà le truc, minou.
C'est pareil pour toi.
Si je disparais, qui d'autre figure sur la liste de ces garçons ?
C'est exact.
Alors, soyons sérieux.
Joins-toi à moi pour éliminer les Winchester et leur lame ridicule.
Ensuite, on s'occupera l'un de l'autre.
Clarifions les choses.
Je ne me joindrai jamais à toi.
Sauf sur le lieu de ta mort, où je chanterai de joie.
Adieu. Tu n'as pas d'emprise sur moi.
Gavin, mon choux.
Viens dire bonjour à papa.
- Comment as-tu... - Je connais un sort ou deux.
Tu es folle ?
C'est ta carte maîtresse ?
Le môme et moi nous détestons.
Aucun mystère. Je me fous de ce qui arrive à ce morveux.
Mais c'était avant.
N'est-ce pas ?
Je suis au courant de ton petit problème.
Tu te gaves de sang.
Être à la limite de devenir humain. Avec tous ces sentiments humains.
Je suis clean.
Je suis prête à parier qu'il y a un soupçon d'humanité quelque part.
Aucune chance.
Je suis aveugle.
À l'aide ! Je vous en supplie.
Ces petits tours macabres n'impressionnent personne.
Vu pire. Fais pire.
Je vous en supplie.
Ton jeu est faible, rouquine.
Je vous en supplie.
J'ai compris.
À présent, cesse.
Bien sûr.
Vous perdez votre temps. Je n'ai rien à dire.
On n'est pas d'accord.
Pas la peine de me torturer. Je suis entraîné au combat. Ça n'y fera rien.
Je prends ça comme une invitation.
Il ne parlera pas, s'il meurt.
De plus, je commence à croire qu'il ne sait rien.
Des fanfaronnades de bar. C'est sans doute un nul. Réfléchis un peu.
Ezra, ici, est un des bras droits de Metatron. Tu y crois ?
Metatron aurait confiance en un type parlant de lui dans un bar ?
Ça te paraît logique ?
Sauf si Metatron fait exprès de s'entourer de tocards.
Exactement.
- Il fait quoi ici ? - Un pauvre ambitieux.
S'il était dans le jeu, il agirait au paradis, avec Metatron.
- Exactement. - Et si j'étais un leurre ?
Ou si j'étais infiltré ?
- Pathétique. - Il n'a pas dû aller au paradis.
- Pas depuis la chute. - Évidemment.
Si, j'y ai été.
Mon pote, les portes sont scellées.
- On n'entre plus. - Qui parle de portes ?
Pas besoin, si on a un portail privé.
S'il y avait un passage sur Terre, les anges l'auraient trouvé.
Impossible à cacher.
Possible, si on le déplace sans arrêt.
Là où le patron veut qu'il soit.
Vous n'êtes pas mon père.
Mon père était Fergus MacLeod.
Un simple tailleur. Un ivrogne.
Un monstre.
Ça correspond assez.
Il ne vous ressemblait pas du tout. Je l'ai enterré.
Les choses changent en 291 ans.
Quoi ?
On peut y cuire un pigeon ?
Pas très vif d'esprit.
Sainte Mère de Dieu !
On est au milieu des étoiles.
On est au paradis ?
Vous devez être des anges.
Je vois. Je comprends.
Tu répètes une rumeur sur le "portail secret" de Metatron.
C'est pas une rumeur. Il me l'a montré.
Je pige. C'est un fan.
- Un fan. - Tu es un fan.
Si tu flashes sur Metatron,
Bieber ou Beckham,
si tu sais tout d'eux, ça ne veut pas dire que tu les connais.
Ou qu'ils savent que tu existes.
- T'es dur. - C'est ce que je pense.
J'ai eu un entretien personnel avec Metatron. Pour un poste clé.
Tu pourrais me dire pourquoi tu n'es pas à ton poste clé,
pourquoi tu es ici-bas, plutôt.
Ça craint.
Il n'a pas été choisi.
J'étais un finaliste.
Pas possible ! Être si proche, et se retrouver si bas !
Ça craint d'être toi.
Presque personne n'a été choisi.
Et les Forces Terrestres, c'est une mission importante.
C'était un honneur d'avoir été considéré pour l'escadron.
Il n'y a pas d'escadron.
C'est un secret bien gardé.
Et qu'y aurais-tu fait, exactement ?
Attends voir.
Je ne suis pas sûr de suivre.
Tu voulais désespérément ce poste,
mais sans savoir ce que c'était ?
Jusqu'à ce qu'on soit choisi, la mission n'est pas dévoilée.
Et presque personne n'est choisi.
On voit pourquoi il a été rejeté.
Forces Terrestres ? Escadron secret d'élite ? Que prépare Metatron ?
Poussons quelqu'un au paradis par la porte de derrière, pour savoir.
J'oubliais qu'elle est portable et demeure introuvable.
Vous avez vendu votre âme ?
Contre un plus grand sexe ?
Nos priorités changent. Je n'étais pas encore le bon vivant que tu vois.
Je vais simplifier.
Mon âme a séjourné en enfer où elle est devenue démoniaque.
J'ai dû posséder quelqu'un pour faire du trafic avec les vivants.
Tu piges un peu ?
Je ne puis fréquenter un démon.
Pas n'importe quel démon. Je suis le roi. Le roi de l'enfer.
Toi qui t'inquiétais que ton vieux n'ait pas réussi !
C'est incroyable.
Il allait bien, quand on l'a quitté.
Je l'ai à peine touché.
Encore enchaîné. Pas d'arme. Pas un suicide.
Assassiné par un ange.
Bon, je vais le dire.
Ton opération a peut-être été infiltrée.
Metatron a quelqu'un à l'intérieur.
J'étais sûr de leur loyauté à tous.
Enfin unis par une cause commune.
C'est ça, le problème.
Tu crois que personne ne ment. Je crois que tout le monde ment.
C'est un don.
Allons fouiner.
Tu as un instant ?
Quoi ?
Une question à propos de Gadreel.
Quand il te possédait.
Je n'aime pas trop...
Je t'en prie.
Il ne me possédait pas complètement. C'était plus comme si...
On partageait un logement.
Tu sentais une présence ?
J'ignore ce que je ressentais.
Peut-être que je n'étais pas complètement seul.
Tu t'es senti menacé ?
Plutôt...
Il n'était pas en repos. Comme s'il avait quelque chose à régler.
Maintenant qu'on en sait davantage, je dirais qu'il se sentait incompris.
Mais pas... En danger. Pas hostile.
Mais j'avais évidemment tort.
Il a tué Kevin.
LES BUCCANEERS BATTENT LES SAINTS
Pourquoi te hais-je tant ?
Je te battais, t'affamais.
Je rentrais ivre.
Je te battais davantage, me levais avec une gueule de bois,
et je te battais.
Soyons justes. Je n'avais pas de bon modèle, avec une mère sorcière.
J'ai grandi en me disant que je n'étais rien. Moins que rien.
Tu me faisais trimer, m'interdisant d'aller à l'école.
Je ne sais toujours pas lire.
Lire est surfait.
Peu savaient lire en Europe.
Tu veux lire ?
Lis.
Des boucaniers battent les saints ?
Est-ce possible ?
Je peux lire.
Roi de l'enfer ? Des tas d'avantages.
Alors, si tu es roi,
ça ferait de moi un prince ?
Toi qui dis que je ne t'ai rien donné ! Un titre.
Si je t'acceptais pour père,
tu me garderais du feu éternel de l'enfer ?
Quels que soient mes péchés ?
Tu négocies avec moi ?
C'est bien mon garçon !
Ça pourrait marcher.
Pour la première fois de ma vie,
je vois des possibilités. Un avenir.
Dès que tu m'auras ramené à mon époque, et que
je serai à bord de ce bateau pour le Nouveau Monde.
À propos de ce bateau.
Quoi donc ?
Pas d'importance. Dis à Abaddon que je suis prêt à discuter.
Merci d'être venu.
Merci d'être venu seul.
Je t'ai vu à travers le regard de Sam Winchester.
Il te fait confiance.
Tu as la réputation d'être honorable.
Dans certains cercles.
Toi aussi, ta réputation te précède.
Ce qui s'est passé dans le Jardin n'était pas de ma faute.
Je sais que tu te sens incompris.
Tu as envie de te racheter, et peut-être plus.
Tu parles de mon soutien à Metatron, sa tentative de reconstruction ?
Ton soutien ?
Tu as recruté pour lui. Tu as tué pour lui.
Je sais que tu crois sincèrement que c'est pour le bien de tous.
- Ta foi a été mal placée. - Tu ne le connais pas.
Je ne le connais que trop bien.
J'ai fait la même erreur, qui a conduit à la chute.
Et à ma seconde chance.
L'enjeu te dépasse.
Castiel, me suggères-tu de trahir ma loyauté ?
Je te suggère de revenir à ta loyauté originale
au paradis, et à la mission qui est la nôtre.
Je pensais que c'était bien ce que je faisais.
Tu as été trompé.
Tout ce que tu as subi, ces siècles passés, enfermé,
ce sera bien pire, avec Metatron.
Donne-moi ta main.
Voilà.
Lâche la lame.
Tu n'entends pas ton portable ?
Enfin ! Où étiez-vous ?
Je devais vous contacter quand j'aurais trouvé Abaddon.
Alors, je vous contacte.
- Où êtes-vous ? - Une chose à la fois.
J'ai l'emplacement de la Première Lame.
Vous allez la chercher.
Je ne la perds pas de vue. Après, on lui règle son compte pour de bon.
Bon sang, Crowley !
Cacher la lame dans un cadavre ?
Pas à côté, mais dedans ?
C'est une assez bonne cachette.
Bon. C'est parti.
Tu entends ça ?
Un chien de l'enfer, je parie.
Crowley, la tombe est gardée !
- C'est absurde. - Un chien de l'enfer !
- Elle a été retirée. - Des clous !
Les gars !
Avant, personne n'aurait osé
- désobéir au roi. - Les gars !
Je mets le haut-parleur.
Juliet.
C'est papa.
Couchée.
Pas de quoi.
Bon.
J'y vais.
Peut-être que...
Je devrais le faire.
Sam, ça ira. Je peux la toucher sans que... Tu sais.
Allons tuer un chevalier de l'enfer.
De quoi tu parles ?
Bien sûr que je monterai sur ce bateau. Je retournerai à ma vie.
Ce n'est pas une bonne idée.
J'irai aux colonies. Je travaillerai pour y arriver.
J'ai donné ma parole.
Écoute ton père. Je sais ce...
qui vaut mieux pour toi.
Les gosses.
Écureuil.
Vous étiez gentil avec votre père ?
Quoi ? La ferme. On a la lame.
Vraiment ? Apportez-la ici tout de suite.
Cleveland. Hôtel Humboldt. Le penthouse, bien sûr.
Là, je vous mènerai à Abaddon.
Je la ferai venir et vous pourrez embrocher cette vieille peau.
J'en rajoute.
On arrive.
Appuyez sur le champignon.
C'est assez loin de Poughkeepsie.
Quoi ? On n'y est pas.
Je vous dis de quitter Poughkeepsie de suite.
Tout va bien ?
Bien.
Voilà le problème. Tu es de mèche avec ces garçons depuis longtemps.
Quand ils arriveront ici, il y aura toi, les Winchester,
la Première Lame et ma pauvre petite personne, au même endroit.
J'aime les gageures difficiles,
mais soyons raisonnables.
Tu as perdu la tête ?
Un truc que je tiens d'Henry Winchester. Il me l'a fait.
Il y a un piège à diable dans la balle.
Tu n'es pas sérieusement blessé. Juste impuissant.
Je n'avais rien à voir avec ça.
Je n'aurais jamais accepté de te voir si j'avais su que des assassins
allaient t'attaquer.
J'espère que tu le sais.
Pourquoi me dis-tu ça ?
Même si on est dans des camps opposés, dans cette situation,
je crois en l'honneur. Même en temps de guerre.
Ce qui est arrivé ne prouve t-il pas ce que je disais de Metatron ?
Tu es venu de bonne foi.
Il a menti et s'est servi de toi.
Le mauvais jugement qui a causé ta perte, il y a des siècles,
se répète dans ta foi en Metatron, qui te mènera à ta perte.
Je lui ai donné ma parole.
T'attends-tu à ce que je lui fasse la guerre ?
Pas du tout. Je veux que tu restes où tu es.
Fais-moi des rapports sur ce que Metatron prévoit de faire.
Quand il frappera.
Et l'honneur dont on parlait ?
Metatron a à l'évidence quelqu'un d'infiltré dans mon camp.
Et a su qu'on se rencontrait.
On combat le feu par le feu.
Réfléchis à mon offre.
Bon. Allons-y.
Attends. Attends un peu.
On devrait jeter un coup d'œil avant de monter.
Pourquoi ?
Crowley disait avoir vu des démons aller au sous-sol.
Il aurait été voir, mais si Abaddon apprenait qu'on l'avait vu...
Quand a-t-il dit ça ?
Au téléphone. Elle doit savoir qu'il est là.
Va voir au sous-sol. Je jette un œil au rez-de-chaussée.
J'aime la soif de sang dans tes yeux.
Ne perdons pas de temps.
Je t'emmène à Abaddon.
Ce n'est pas loin.
Un garçon et sa lame.
Pas encore à la hauteur de la reine.
Alors, d'abord,
tu vas mourir. Péniblement.
Et Crowley regardera mourir son fils.
Même chose.
Puis ce sera au tour du roi.
Et la lame sera détruite.
On a fort à faire.
Arrête !
Tu peux t'arrêter.
Vous pourriez au moins m'aider.
On ne vous a pas tué, ce qui aurait été facile. N'est-ce pas assez ?
Vous m'êtes redevables.
De vous avoir avertis que c'était un piège.
"Poughkeepsie" ne vous dit rien ?
Je sens venir le drame.
Je n'en reviens pas que Crowley ait un fils.
Comment va-t-il ?
À votre avis ?
Vous savez qu'il doit retourner à son époque, non ?
S'il y retourne, son destin est de s'embarquer pour l'Amérique.
Ce navire a sombré dans une tempête. Aucun survivant.
Il a une chance au monde de changer sa vie.
Et ça se terminerait en tragédie ?
Je ne sais pas quoi dire. C'est le règlement. Il y retourne.
Toutes les traditions disent pareil.
On change une seule chose du passé,
et cela impacte tout ce qui suit.
Personne ne contourne les règlements mieux que vous.
Un gosse inadapté n'impactera rien.
Vous ne le contournerez pas.
On le ramène au bunker pour trouver le sort. C'est ce qui doit se passer.
Puis-je lui dire adieu ?
Je me réjouirai le jour
où toute trace d'humanité m'aura quitté.
Les sentiments.
Bon sang !
Le navire a sombré ?
C'est bien à l'image de ma vie.
Tu ne dois pas pleurnicher.
C'était bon pour l'ancienne vie. Celle-ci peut être différente.
Je ne sais rien du 21e siècle.
Tu te débrouilleras. Évite seulement le whisky et les putes bon marché.
Voilà que je deviens tout paternel.
C'est donc un adieu ?
Pour toujours.
À moins que je te prenne à fumer. Dans ce cas, ce sera la raclée.
Alors, au revoir.
Et merci,
- père. - Tout doux. Tout doux.
Repos.
Au revoir, Gavin.
Pas la peine de trop insister sur le truc du "prince de l'enfer".
Ça jette un froid dans les salons.
Je t'ai caché l'avertissement car je savais ce que tu ferais.
Tu allais sans aucun doute entrer à mes côtés dans cette pièce.
Comme on le fait toujours ?
Car on est coéquipiers et que l'un est là pour protéger l'autre ?
Je doute que tu comprennes.
Essaie voir.
Dès que j'ai touché la lame,
j'ai su.
Qu'on ne pourrait pas m'arrêter.
J'ai su que j'éliminerai Abaddon et n'importe quoi d'autre.
Ce n'était pas un truc de héros. Ce n'était pas...
C'était le calme.
Je savais.
Il fallait que j'y aille seul.
Bien sûr. Encore une fois, il te fallait me protéger.
Abaddon aurait pu t'enlever pour marchander une voie de sortie.
On ne pouvait pas faire foirer ça.
Écoute.
Je suis content que ça ait marché.
Et aussi que la lame te donne de la force, du calme ou un truc pareil.
Mais, je dois dire
que je commence à penser que la lame a un autre effet.
Oui ? Lequel ?
Je ne sais pas. Quelque chose en toi.
Écoute.
Je me dis
qu'en attendant d'être sûr d'éliminer Crowley,
on pourrait cacher la lame assez loin de nous ?
Dans un endroit sûr ?
Traduction : Claude Cohen
(French)